1 00:00:05,448 --> 00:00:09,241 VERTELLER: Hij is onsterfelijk, geboren in de hooglanden van Schotland 2 00:00:09,310 --> 00:00:10,413 400 jaar geleden. 3 00:00:10,482 --> 00:00:13,034 Hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:14,793 Er zijn anderen zoals hij. 5 00:00:14,862 --> 00:00:16,137 Sommige goed. 6 00:00:16,206 --> 00:00:18,724 Een of ander kwaad. 7 00:00:18,793 --> 00:00:22,413 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis, met 8 00:00:22,482 --> 00:00:25,137 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 9 00:00:25,206 --> 00:00:27,896 Hij kan niet sterven tenzij jij neemt zijn hoofd, 10 00:00:27,965 --> 00:00:30,172 en daarmee zijn macht. 11 00:00:30,241 --> 00:00:34,862 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 12 00:00:34,931 --> 00:00:37,965 Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 13 00:00:41,482 --> 00:00:43,275 [thema muziek] 14 00:02:24,275 --> 00:02:25,206 -Heb je een doodswens? 15 00:02:25,275 --> 00:02:26,344 -Nee, gewoon-- 16 00:02:26,413 --> 00:02:26,965 Het spijt me. 17 00:02:27,034 --> 00:02:27,586 Alsjeblieft, help mij. 18 00:02:27,655 --> 00:02:28,206 -Wat is het? 19 00:02:28,275 --> 00:02:28,862 Wat is het? 20 00:02:28,931 --> 00:02:29,482 Wat is er mis? 21 00:02:29,551 --> 00:02:29,931 -Hij zit achter mij aan. 22 00:02:32,586 --> 00:02:33,517 Help mij alstublieft. 23 00:02:33,586 --> 00:02:34,793 Er is geen tijd! 24 00:02:42,586 --> 00:02:43,758 -Ga verder. 25 00:03:09,172 --> 00:03:11,103 [kloppen] 26 00:03:17,137 --> 00:03:19,413 [kloppen] 27 00:03:19,482 --> 00:03:21,000 -We hebben je hulp nodig. 28 00:03:21,068 --> 00:03:22,103 Ze heeft een ongeluk gehad. 29 00:03:22,172 --> 00:03:23,241 -Waarom heb je haar niet meegenomen naar het ziekenhuis? 30 00:03:23,310 --> 00:03:24,068 -Nee, geen ziekenhuis. 31 00:03:24,137 --> 00:03:25,448 Geen dokter. 32 00:03:25,517 --> 00:03:26,241 -Ik heb het geprobeerd. 33 00:03:26,310 --> 00:03:27,310 Ze wilde niet gaan. 34 00:03:27,379 --> 00:03:28,241 - Breng haar naar de bank. 35 00:03:28,310 --> 00:03:29,137 -OK. 36 00:03:29,206 --> 00:03:30,034 Het komt allemaal goed. 37 00:03:30,103 --> 00:03:31,275 Gaat het? 38 00:03:33,482 --> 00:03:34,068 Alsjeblieft, Laura. 39 00:03:34,137 --> 00:03:35,724 Ga zitten. 40 00:03:35,793 --> 00:03:36,965 OK. 41 00:03:37,034 --> 00:03:39,068 Mac, ze werd achtervolgd door een van ons. 42 00:03:39,137 --> 00:03:42,034 -Een paar doekjes en wat water. 43 00:03:42,103 --> 00:03:43,241 Hoi. 44 00:03:43,310 --> 00:03:45,241 Je moet achterover gaan liggen een klein beetje. 45 00:03:45,310 --> 00:03:46,620 Dat is het. 46 00:03:46,689 --> 00:03:48,068 Laten we hier eens kijken. 47 00:03:56,827 --> 00:03:57,862 Nee, het is oké. 48 00:03:57,931 --> 00:03:59,689 De snede is slechts oppervlakkig. 49 00:03:59,758 --> 00:04:01,379 Je leerlingen zijn in orde. 50 00:04:01,448 --> 00:04:03,344 Het is nog te vroeg om te zien of dat zo is je hebt een hersenschudding. 51 00:04:03,413 --> 00:04:06,206 -Daar is je water. 52 00:04:06,275 --> 00:04:07,931 -Is er familie of vrienden? kunnen we contact opnemen? 53 00:04:08,000 --> 00:04:08,827 -Nee. 54 00:04:08,896 --> 00:04:11,379 Het spijt me dat ik u stoor. 55 00:04:11,448 --> 00:04:12,689 Ik moet waarschijnlijk gaan. 56 00:04:12,758 --> 00:04:13,655 -Nee, nee, nee. 57 00:04:13,724 --> 00:04:14,965 Je ontspant daar gewoon. 58 00:04:15,034 --> 00:04:17,965 Je gaat nergens heen. 59 00:04:18,034 --> 00:04:20,172 Zet dit maar op je hoofd en laten we je halen 60 00:04:20,241 --> 00:04:20,965 iets te drinken. 61 00:04:21,034 --> 00:04:21,689 Oké? 62 00:04:21,758 --> 00:04:23,034 Je doet het rustig aan. 63 00:04:23,103 --> 00:04:24,482 -Het komt goed. 64 00:04:31,379 --> 00:04:33,310 -Van bovenaf. 65 00:04:33,379 --> 00:04:36,551 -Ik reed mee en zij verschijnt uit het niets 66 00:04:36,620 --> 00:04:37,620 voorkant van mijn fiets. 67 00:04:37,689 --> 00:04:39,482 Ze zegt dat er een man die haar achtervolgt. 68 00:04:39,551 --> 00:04:40,586 Ik kijk om me heen en daar is hij. 69 00:04:40,655 --> 00:04:43,103 Ik voelde hem aankomen een blok verder. 70 00:04:43,172 --> 00:04:44,206 -Hoe zag hij eruit? 71 00:04:44,275 --> 00:04:45,862 - Ik weet het niet, gemeen kijkend sukkel. 72 00:04:45,931 --> 00:04:48,655 Groot, lelijk litteken op één kant van zijn gezicht. 73 00:04:48,724 --> 00:04:49,965 Hij zag er verschrikkelijk angstaanjagend uit. 74 00:04:54,034 --> 00:04:55,655 Ken je hem, Mac? 75 00:04:55,724 --> 00:04:59,172 -Zijn naam is Mako. 76 00:04:59,241 --> 00:05:01,655 En ja, ik ken hem. 77 00:05:21,448 --> 00:05:22,862 -Denk er eens over na, Duncan. 78 00:05:22,931 --> 00:05:24,344 Goud in Alaska. 79 00:05:24,413 --> 00:05:26,655 Binnen een paar maanden kan het zover zijn Californië helemaal opnieuw. 80 00:05:26,724 --> 00:05:28,620 -Je hebt me nooit zo gevonden het prospectietype. 81 00:05:28,689 --> 00:05:30,241 -Nou, het is de winkel Ik denk aan. 82 00:05:30,310 --> 00:05:31,758 Honderden mensen op weg via hier 83 00:05:31,827 --> 00:05:33,103 op weg naar het noorden. 84 00:05:33,172 --> 00:05:35,758 Een man kan zomaar rijk worden door benodigdheden te verkopen. 85 00:05:35,827 --> 00:05:37,586 -Je kwam op mij nooit over als de hebzuchtig type ook niet. 86 00:05:37,655 --> 00:05:38,793 -Ja. 87 00:05:38,862 --> 00:05:41,103 Tja, een mens moet nadenken over zijn toekomst. 88 00:05:41,172 --> 00:05:42,517 -Toekomst? 89 00:05:42,586 --> 00:05:45,068 Normaal denk je niet voorbij uw volgende maaltijd. 90 00:05:45,137 --> 00:05:47,172 - Nou, hier ben je, de krantenman, en jij niet 91 00:05:47,241 --> 00:05:49,827 hoorde de grootste verhaal in de stad. 92 00:05:49,896 --> 00:05:51,310 -Mm-hmm. 93 00:05:51,379 --> 00:05:53,586 -Judith is in verwachting. 94 00:05:53,655 --> 00:05:54,655 -O, Tim. 95 00:05:54,724 --> 00:05:55,448 Gefeliciteerd. 96 00:05:55,517 --> 00:05:57,103 -Bedankt, Duncan. 97 00:05:57,172 --> 00:05:59,034 -We moeten het vieren. 98 00:05:59,103 --> 00:06:00,344 -Maar ze wacht op mij. 99 00:06:00,413 --> 00:06:02,620 - Nou, Judith kan wachten iets langer. 100 00:06:02,689 --> 00:06:05,034 Ik heb iets dat ik ben geweest sparen voor een gelegenheid 101 00:06:05,103 --> 00:06:06,931 net als dit. 102 00:06:07,000 --> 00:06:08,620 -Wat heb je in gedachten? 103 00:06:08,689 --> 00:06:09,862 -Ha-ha. 104 00:06:45,862 --> 00:06:47,344 -60 jaar oud. 105 00:06:47,413 --> 00:06:48,000 Ik ben daar niets aan gewend kwam niet uit de was 106 00:06:48,068 --> 00:06:49,517 badkuip vorige week. 107 00:06:49,586 --> 00:06:51,517 - Nou, hier is het nieuwste toevoeging aan de Ramsey-clan. 108 00:06:51,586 --> 00:06:52,586 Aan zijn vader. 109 00:06:52,655 --> 00:06:53,827 Denk aan de toekomst. 110 00:06:58,758 --> 00:06:59,965 Mm. 111 00:07:05,206 --> 00:07:08,000 -Duncan, wat is er? 112 00:07:08,068 --> 00:07:09,206 - Een koude rilling. 113 00:07:09,275 --> 00:07:10,620 Het moet een ontwerp zijn. 114 00:07:51,241 --> 00:07:52,586 -Duncan, ik herinnerde het me net. 115 00:07:52,655 --> 00:07:54,827 Judith had iets nodig van de apotheek. 116 00:07:54,896 --> 00:07:55,793 -Zeker. 117 00:07:55,862 --> 00:07:56,413 -Bedankt voor de gastvrijheid. 118 00:07:56,482 --> 00:07:57,655 Ik moet gaan. 119 00:08:00,137 --> 00:08:02,413 -Tim, is alles in orde? 120 00:08:02,482 --> 00:08:03,344 -Ja, met mij gaat het goed. 121 00:08:03,413 --> 00:08:03,896 Prima. 122 00:08:03,965 --> 00:08:04,655 ik zal-- 123 00:08:04,724 --> 00:08:05,206 Ik zie je later. 124 00:08:21,586 --> 00:08:23,517 -Ben jij de sheriff? 125 00:08:23,586 --> 00:08:25,655 -Wat kan ik voor je doen? 126 00:08:25,724 --> 00:08:27,172 -Federale maarschalk. 127 00:08:27,241 --> 00:08:30,206 Ik ben op zoek naar een man die dat wel kan in deze streken wonen. 128 00:08:30,275 --> 00:08:34,068 -Bang dat we een Echt een rustige stad, maarschalk. 129 00:08:34,137 --> 00:08:37,793 Er zijn niet veel desperado's hangen hier hun hoed op. 130 00:08:37,862 --> 00:08:38,620 MAKO [OFFSCREEN]: Dat zullen we doen zie daarover. 131 00:08:38,689 --> 00:08:40,310 Herken jij deze man? 132 00:08:46,448 --> 00:08:47,965 -Ik weet het niet zeker. 133 00:08:48,034 --> 00:08:49,448 -Je weet niet zeker of je het herkent hem, of je weet het niet zeker 134 00:08:49,517 --> 00:08:50,689 ga je mij erover vertellen? 135 00:09:01,379 --> 00:09:03,241 Hoe zit het met jullie mensen? 136 00:09:03,310 --> 00:09:05,931 Herkent u deze man? 137 00:09:06,000 --> 00:09:08,310 Hij maakte deel uit van een bende die beroofde een trein en doodde een 138 00:09:08,379 --> 00:09:09,689 Wells Fargo-man. 139 00:09:09,758 --> 00:09:12,068 Als je hem kent, dan ben je dat wel wettelijk verplicht om te helpen 140 00:09:12,137 --> 00:09:13,310 ik vind hem. 141 00:09:15,689 --> 00:09:19,448 En je kunt er zeker van zijn, Ik zal hem vinden. 142 00:09:19,517 --> 00:09:22,137 Of het nu moeilijk of gemakkelijk gaat ligt geheel aan hem. 143 00:09:25,206 --> 00:09:27,344 Als u zo vriendelijk wilt zijn Vertel hem dat als je het ziet 144 00:09:27,413 --> 00:09:30,965 hem, ik zou het op prijs stellen. 145 00:09:31,034 --> 00:09:33,068 -Misschien kunnen we beter praten in mijn kantoor. 146 00:09:33,137 --> 00:09:34,310 -Over een minuut. 147 00:09:43,344 --> 00:09:44,758 MacLeod. 148 00:09:44,827 --> 00:09:46,931 -Mako. 149 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 -Ik ben hier niet voor jou. 150 00:09:48,068 --> 00:09:49,620 Ik kwam hier om een ​​klus te klaren. 151 00:09:49,689 --> 00:09:51,206 -Dat zei je. 152 00:09:51,275 --> 00:09:52,206 -Ga je mij in de weg staan? 153 00:09:52,275 --> 00:09:53,758 -Is er een reden waarom ik dat zou moeten doen? 154 00:09:53,827 --> 00:09:56,448 -Ik ga doen wat ik heb doen om mijn werk gedaan te krijgen. 155 00:09:56,517 --> 00:09:57,551 -Ja. 156 00:09:57,620 --> 00:09:58,758 Nou ja, dat moeten we allemaal doe wat goed is. 157 00:09:58,827 --> 00:10:00,965 -Zolang we het maar begrijpen elkaar. 158 00:10:01,034 --> 00:10:02,172 -Wij begrijpen elkaar. 159 00:10:23,620 --> 00:10:25,413 -Duncan, ik dacht dat jij dat was waren de maarschalk. 160 00:10:25,482 --> 00:10:27,172 -Dus wat hij zegt is waar? 161 00:10:27,241 --> 00:10:28,379 Heb je een man vermoord? 162 00:10:28,448 --> 00:10:31,931 -Nee, ik heb nooit gedood wie dan ook in mijn leven. 163 00:10:32,000 --> 00:10:34,137 Ik was 16 jaar oud. 164 00:10:34,206 --> 00:10:36,344 Mijn broer weg met de Daltons. 165 00:10:36,413 --> 00:10:38,206 Ik ging op een avond met hem mee houd de paarden vast terwijl 166 00:10:38,275 --> 00:10:40,068 ze zaten in de trein. 167 00:10:40,137 --> 00:10:43,000 Een man uit Wells Fargo wilde stoppen hen en een van de jongens binnen 168 00:10:43,068 --> 00:10:44,344 de bende schoot hem neer. 169 00:10:44,413 --> 00:10:46,862 Ik wist niet eens wat er gebeurde totdat ze op waren. 170 00:10:46,931 --> 00:10:49,137 De volgende twee dagen bracht ik ondergedoken door onder de vloerdelen 171 00:10:49,206 --> 00:10:52,137 van het huis van mijn moeder, kijkend naar de wetsman die het mij vertelde 172 00:10:52,206 --> 00:10:54,482 moeder waar ze heen gingen hang mij en mijn broer op. 173 00:10:54,551 --> 00:10:56,517 -Dus als je niemand hebt vermoord, waarom ren je? 174 00:10:56,586 --> 00:10:59,137 -Het betekent niets naar die maarschalk nu. 175 00:10:59,206 --> 00:11:00,689 Hij heeft mij al schuldig bevonden. 176 00:11:00,758 --> 00:11:03,241 -Tim, ik heb vrienden in de territoriaal kapitaal en in het groot 177 00:11:03,310 --> 00:11:04,137 kranten. 178 00:11:04,206 --> 00:11:05,413 Ik zal een manier vinden om je te helpen. 179 00:11:05,482 --> 00:11:08,068 -Duncan, ik heb een vrouw en er komt een kind. 180 00:11:08,137 --> 00:11:09,931 Ze hebben mij nodig. 181 00:11:10,000 --> 00:11:12,068 Het beste wat ik kan doen is zetten evenveel kilometers tussen mij en 182 00:11:12,137 --> 00:11:14,241 die maarschalk als ik kan en kom terug voor hen in een paar 183 00:11:14,310 --> 00:11:15,137 maanden als hij weg is. 184 00:11:15,206 --> 00:11:16,655 -Tim, deze man is anders. 185 00:11:16,724 --> 00:11:19,965 Hij is nog niet klaar en hij zal niet opgeven. 186 00:11:20,034 --> 00:11:22,103 -Ik denk dat ik dat al weet. 187 00:11:22,172 --> 00:11:26,000 Tot ziens, Duncan. 188 00:11:26,068 --> 00:11:27,241 -Tim. 189 00:11:29,931 --> 00:11:31,379 Verstop je in de heuvels ten oosten van de rivier 190 00:11:31,448 --> 00:11:32,689 vlakbij de Bayou-watervallen. 191 00:11:32,758 --> 00:11:34,655 Ik breng je spullen wanneer ik kan. 192 00:11:38,241 --> 00:11:39,655 -Je bent een goede vriend, Duncan. 193 00:11:39,724 --> 00:11:40,896 Bedankt. 194 00:12:02,034 --> 00:12:03,689 -Je bent laat weg. 195 00:12:03,758 --> 00:12:07,413 Werk je aan een groot verhaal? 196 00:12:07,482 --> 00:12:09,551 -Nou, je kent ons als journalist, we moeten krijgen 197 00:12:09,620 --> 00:12:10,655 af en toe uit. 198 00:12:10,724 --> 00:12:11,758 Het is goed voor de Grondwet. 199 00:12:11,827 --> 00:12:14,275 -Grondwet? 200 00:12:14,344 --> 00:12:18,137 Weet je, over het algemeen onze soort, wij maak je er niet al te veel zorgen over 201 00:12:18,206 --> 00:12:20,068 onze grondwet, MacLeod. 202 00:12:20,137 --> 00:12:22,241 En is het een krantenman? 203 00:12:22,310 --> 00:12:25,068 De laatste keer dat ik je zag, jij en Fitzcairn waren rechtvaardig 204 00:12:25,137 --> 00:12:26,344 leren lezen. 205 00:12:31,965 --> 00:12:33,310 -Wat wil je, Mako? 206 00:12:33,379 --> 00:12:34,793 -Dat dacht ik altijd jij was een man, dat 207 00:12:34,862 --> 00:12:36,000 respecteerde de wet. 208 00:12:36,068 --> 00:12:38,310 -Ik zie graag dat er gerechtigheid geschiedt. 209 00:12:38,379 --> 00:12:39,551 -Gerechtigheid? 210 00:12:39,620 --> 00:12:40,379 Justitie is wat een advocaat is krijgt als de rechter 211 00:12:40,448 --> 00:12:41,310 regeert in zijn voordeel. 212 00:12:41,379 --> 00:12:43,206 De wet is waar wij naar leven. 213 00:12:43,275 --> 00:12:44,310 Zijn het de regels. 214 00:12:44,379 --> 00:12:45,862 -Een man kan dat niet altijd leef volgens de wet. 215 00:12:45,931 --> 00:12:48,241 -Een mens kan niet leven op een andere manier. 216 00:12:48,310 --> 00:12:51,448 Realiseert u zich dat ik dat ben geweest een advocaat voor bijna 600 217 00:12:51,517 --> 00:12:53,758 jaren, zelfs al eerder Ik was onsterfelijk? 218 00:12:53,827 --> 00:12:55,137 Ik heb steden verbrand zien worden. 219 00:12:55,206 --> 00:12:57,206 Ik heb kinderen gezien afgeslacht. 220 00:12:57,275 --> 00:12:59,758 Het recht is wat scheidt wij van het beest. 221 00:12:59,827 --> 00:13:02,724 We laten het achter, we laten een gat zonder bodem. 222 00:13:02,793 --> 00:13:04,137 -Ja. 223 00:13:04,206 --> 00:13:05,103 Maar in al deze wetten van jou, is daar geen ruimte voor 224 00:13:05,172 --> 00:13:05,758 medeleven? 225 00:13:05,827 --> 00:13:06,758 -Niet van mij. 226 00:13:10,896 --> 00:13:16,931 MacLeod, mensen zeggen van wel een goede vriend van Tim Ramsey. 227 00:13:17,000 --> 00:13:17,689 -Ik ben. 228 00:13:17,758 --> 00:13:18,931 Is dat in strijd met de wet? 229 00:13:19,000 --> 00:13:20,482 -Het is als je dat bent hem herbergen. 230 00:13:20,551 --> 00:13:22,862 -Maakt jou dat niets uit Tim Ramsey bracht de laatste 10 door 231 00:13:22,931 --> 00:13:24,758 jaren een behoorlijk leven leiden, hardwerkend leven? 232 00:13:24,827 --> 00:13:27,413 -Dat is 10 jaar dat de Wells De familie van Fargo heeft dat wel gedaan 233 00:13:27,482 --> 00:13:28,482 treurend geweest. 234 00:13:28,551 --> 00:13:30,172 -Tim Ramsey niet vermoord iemand. 235 00:13:30,241 --> 00:13:31,413 - Zegt hij. 236 00:13:31,482 --> 00:13:33,206 En misschien doet de rechter dat ook zie het op dezelfde manier. 237 00:13:33,275 --> 00:13:35,758 Dat is het mooie van de wet, nietwaar? 238 00:13:35,827 --> 00:13:38,965 Vertel dat maar aan je vriend Als hij met mij meekomt, zal hij dat doen 239 00:13:39,034 --> 00:13:40,413 zijn dag in de rechtbank hebben. 240 00:13:40,482 --> 00:13:50,482 Zo niet, dan heb ik daar een bevel voor zegt 'dood of levend'. 241 00:13:50,482 --> 00:14:03,275 Zo niet, dan heb ik daar een bevel voor zegt 'dood of levend'. 242 00:14:03,344 --> 00:14:06,068 -Wacht even, dat zeg je Ik, deze man is een agent. 243 00:14:06,137 --> 00:14:07,862 -Vraag jezelf af, Richie. 244 00:14:07,931 --> 00:14:11,241 Waarom wilde ze niet naar het ziekenhuis gaan? 245 00:14:11,310 --> 00:14:13,206 Of naar de politie? 246 00:14:13,275 --> 00:14:14,655 -Ik weet het niet. 247 00:14:14,724 --> 00:14:18,068 -Wat weet je over haar? 248 00:14:18,137 --> 00:14:18,862 -Niet veel. 249 00:14:18,931 --> 00:14:20,068 Eh, haar naam is Laura. 250 00:14:20,137 --> 00:14:21,862 Ze zei dat ze hulp nodig had. 251 00:14:21,931 --> 00:14:22,827 En ze was bang. 252 00:14:22,896 --> 00:14:25,068 Ze had mij nodig om haar te verbergen. 253 00:14:25,137 --> 00:14:27,655 -Als ik jou was, het eerste Ik zou erachter komen wat 254 00:14:27,724 --> 00:14:29,793 waar ze zich voor verstopt. 255 00:14:29,862 --> 00:14:30,310 LAURA [OFFSCREEN]: Richie? 256 00:14:30,379 --> 00:14:31,448 -Ja. 257 00:14:37,344 --> 00:14:39,000 Laat me eens kijken. 258 00:14:39,068 --> 00:14:40,103 O, het wordt steeds beter. 259 00:14:40,172 --> 00:14:40,965 -Ja. 260 00:14:41,034 --> 00:14:41,724 -Het komt goed met je. 261 00:14:41,793 --> 00:14:43,413 -Ja, het is beter. 262 00:14:43,482 --> 00:14:45,241 Dankzij jullie twee. 263 00:14:45,310 --> 00:14:49,137 -Heb je enig idee waarom dat? zat die kerel achter je aan? 264 00:14:49,206 --> 00:14:50,413 -Nee. 265 00:14:52,000 --> 00:14:53,793 -Weet je het zeker? 266 00:14:53,862 --> 00:14:54,551 -Ja, dat heb ik je verteld. 267 00:14:54,620 --> 00:14:56,206 Ik weet niet wie hij is. 268 00:14:56,275 --> 00:14:57,206 -Dan vind je het niet erg ik breng de 269 00:14:57,275 --> 00:14:58,827 politie binnen, wil je? 270 00:14:58,896 --> 00:15:00,241 -Nee. 271 00:15:00,310 --> 00:15:01,448 Alsjeblieft. 272 00:15:04,965 --> 00:15:06,689 Nou ja, misschien weet ik het wel. 273 00:15:17,379 --> 00:15:20,758 Zie je, waar ik vandaan kom is nog steeds een recht en de 274 00:15:20,827 --> 00:15:22,965 verkeerde kant van de sporen. 275 00:15:23,034 --> 00:15:26,896 En het enige waar we ooit van gedroomd hadden was naar de andere kant komen. 276 00:15:26,965 --> 00:15:30,344 Dus trouwde ik met Earl Morrison. 277 00:15:30,413 --> 00:15:34,551 En hij is de zoon van de rijkste man van de stad. 278 00:15:34,620 --> 00:15:37,103 Ik dacht dat ik ging Assepoester zijn. 279 00:15:46,137 --> 00:15:48,551 RICHIE [BUITEN SCHERM]: Wat is er gebeurd? 280 00:15:48,620 --> 00:15:51,896 - Nou, dat duurde niet hij twee weken. 281 00:15:51,965 --> 00:15:55,551 Hij begon te drinken en andere vrouwen zien. 282 00:16:02,655 --> 00:16:05,793 En als ik iets zei, hij zou mij slaan. 283 00:16:11,482 --> 00:16:14,620 Al snel had ik dat niet om iets te zeggen, 284 00:16:14,689 --> 00:16:16,034 het moet gewoon een gewoonte zijn. 285 00:16:19,758 --> 00:16:21,206 Dus ik moest... 286 00:16:21,275 --> 00:16:23,103 Ik moest gaan. 287 00:16:23,172 --> 00:16:25,000 - En toen stuurde hij deze man achter je aan? 288 00:16:28,241 --> 00:16:32,758 -Waarom ga je niet naar de politie, Laura? 289 00:16:32,827 --> 00:16:36,137 -Nou, mijn schoonvader, hij bezit de helft van de stad. 290 00:16:36,206 --> 00:16:39,724 En dat vertelde hij deze rechter Ik heb van hem gestolen. 291 00:16:39,793 --> 00:16:42,206 En ze hebben mij aangeklaagd. 292 00:16:42,275 --> 00:16:44,034 Ze zouden alles doen om mij daar te houden. 293 00:16:44,103 --> 00:16:45,379 -Je zou een advocaat kunnen nemen. 294 00:16:45,448 --> 00:16:47,068 -Je kent Earls vader niet. 295 00:16:47,137 --> 00:16:50,068 De helft van de mensen in de stad voor hem zou liegen. 296 00:16:50,137 --> 00:16:52,310 Als ik niet terugga Earl, ze sturen je 297 00:16:52,379 --> 00:16:53,620 mij zeker naar de gevangenis. 298 00:16:57,655 --> 00:17:00,551 Ga je mij aangeven? 299 00:17:00,620 --> 00:17:02,344 -Natuurlijk niet. 300 00:17:02,413 --> 00:17:03,620 Wij gaan je helpen. 301 00:17:09,862 --> 00:17:11,068 Toch, Mac? 302 00:17:15,620 --> 00:17:16,689 Bedankt dat je haar hebt toegelaten Blijf vannacht, Mac. 303 00:17:16,758 --> 00:17:19,931 Ze is niet jouw type hoe dan ook, toch? 304 00:17:20,000 --> 00:17:21,275 -Heel grappig. 305 00:17:21,344 --> 00:17:23,137 -Ik zal uitzoeken wat ik moet doen ga hier morgen mee aan de slag. 306 00:17:23,206 --> 00:17:25,586 -Ik stel voor dat je uitzoekt hoe diep dat je erbij betrokken wilt raken 307 00:17:25,655 --> 00:17:26,482 hierin, Richie. 308 00:17:26,551 --> 00:17:27,620 - Waar heb je het over? 309 00:17:27,689 --> 00:17:29,241 -Mako laat zich niet voor de gek houden rond met. 310 00:17:29,310 --> 00:17:30,137 -Ja. 311 00:17:30,206 --> 00:17:31,379 Maar Mac, ze heeft onze hulp nodig. 312 00:17:31,448 --> 00:17:32,724 -Richie, je weet het niet alles over haar. 313 00:17:32,793 --> 00:17:33,655 Je weet niet eens of ze dat wel is de waarheid vertellen. 314 00:17:33,724 --> 00:17:34,586 -O, kom op, Mac. 315 00:17:34,655 --> 00:17:35,620 Je hebt haar gezien. 316 00:17:35,689 --> 00:17:36,793 Ze ziet eruit als een crimineel voor jou? 317 00:17:36,862 --> 00:17:38,620 -Laten we het tenminste controleren haar verhaal uit. 318 00:17:38,689 --> 00:17:40,965 -Wil je haar bekijken? 319 00:17:41,034 --> 00:17:42,448 Bekijk haar. 320 00:17:42,517 --> 00:17:44,034 -Als Mako je vindt... 321 00:17:44,103 --> 00:17:45,689 -Mako gaat niet om mij te vinden, Mac. 322 00:17:45,758 --> 00:17:47,068 Hij heeft geen idee wie ik ben. 323 00:18:41,965 --> 00:18:42,896 -[naar adem snakken]. 324 00:18:42,965 --> 00:18:43,896 Oh. 325 00:18:43,965 --> 00:18:46,034 Je liet me schrikken. 326 00:18:46,103 --> 00:18:48,793 - Slaapproblemen, Laura? 327 00:18:48,862 --> 00:18:50,896 - Ik dacht dat jij hem was. 328 00:18:50,965 --> 00:18:52,103 - Dat had ik kunnen zijn. 329 00:18:54,310 --> 00:18:56,068 Wat doe je hier? 330 00:18:56,137 --> 00:18:57,310 -Nachtmerries. 331 00:18:59,965 --> 00:19:02,655 Ik denk dat ik alleen maar denk als ik blijf te lang op één plek, 332 00:19:02,724 --> 00:19:05,241 hij gaat mij vinden. 333 00:19:05,310 --> 00:19:06,931 -Hier blijven zal niet helpen. 334 00:19:07,000 --> 00:19:08,551 Je maakt jezelf een gemakkelijk doelwit. 335 00:19:11,586 --> 00:19:13,034 -We zijn hem kwijt. 336 00:19:13,103 --> 00:19:14,655 Ik dacht dat het wel goed zou komen voor een tijdje. 337 00:19:14,724 --> 00:19:16,275 -Je raakt hem niet zo gemakkelijk kwijt. 338 00:19:16,344 --> 00:19:19,965 Mako slaapt niet zo andere mensen. 339 00:19:20,034 --> 00:19:22,379 -Je praat alsof je het weet hem of zoiets. 340 00:19:22,448 --> 00:19:25,620 -Genoeg om dat te weten hij zal niet opgeven. 341 00:19:25,689 --> 00:19:29,413 Niet als hij zo dichtbij is. 342 00:19:29,482 --> 00:19:32,827 -Het spijt me. 343 00:19:32,896 --> 00:19:34,275 [zucht]. 344 00:19:34,344 --> 00:19:36,724 Ik moest wat dingen doen naar buiten en mijn hoofd leegmaken. 345 00:19:36,793 --> 00:19:40,034 En dit leek een goede plek om het te doen. 346 00:19:40,103 --> 00:19:43,517 - Nou, deze plek is niet veilig voor de beste tijden. 347 00:19:43,586 --> 00:19:47,551 Dit zijn niet de beste van tijden, nietwaar, Laura? 348 00:19:47,620 --> 00:19:48,827 -Ik denk dat ik je moet bedanken. 349 00:19:48,896 --> 00:19:50,586 Je weet wel, om te kijken na mij. 350 00:19:50,655 --> 00:19:52,034 -Bedank Richie, niet mij. 351 00:19:57,620 --> 00:20:02,482 -Je vertrouwt het niet bepaald mij nu veel, jij ook? 352 00:20:02,551 --> 00:20:04,000 -Ik ken je niet. 353 00:20:04,068 --> 00:20:05,206 -Dus je gelooft me niet? 354 00:20:05,275 --> 00:20:08,137 -Nee, dat geloof ik je bent bang. 355 00:20:08,206 --> 00:20:10,413 En ik geloof dat jij dat bent iets runnen. 356 00:20:10,482 --> 00:20:11,655 Ik weet gewoon niet zeker wat. 357 00:20:15,206 --> 00:20:16,000 -Ja. 358 00:20:16,068 --> 00:20:18,965 Nou, Richie gelooft me. 359 00:20:19,034 --> 00:20:22,620 -Richie geeft om je. 360 00:20:22,689 --> 00:20:24,206 Wat je hem ook vertelt is de waarheid. 361 00:20:27,620 --> 00:20:30,379 Is het de waarheid, Laura? 362 00:20:30,448 --> 00:20:34,137 - Kijk, ik waardeer wat je hebt gedaan, maar ik niet 363 00:20:34,206 --> 00:20:36,344 gaat nog meer gewond raken. 364 00:20:36,413 --> 00:20:38,758 -Ik wil ook niet dat jij gewond raakt. 365 00:20:38,827 --> 00:20:40,551 Maar denk eens aan Richie. 366 00:20:40,620 --> 00:20:44,206 Wat gebeurt er met hem als hij staat Mako in de weg? 367 00:20:44,275 --> 00:20:46,413 -Het is niet zoals ik het heb gemaakt Richie doet alles. 368 00:20:46,482 --> 00:20:47,689 -Dat hoeft niet. 369 00:20:50,620 --> 00:20:54,896 Als je jong bent en je erom geeft over iemand, jij... 370 00:20:54,965 --> 00:20:56,103 je denkt met je hart. 371 00:20:56,172 --> 00:20:57,379 Je ziet het niet helder. 372 00:21:00,137 --> 00:21:02,965 -Ik weet niet waarom je zo bent bezorgd over Richie. 373 00:21:03,034 --> 00:21:07,275 Je doet alsof je van hem bent vader of zoiets. 374 00:21:07,344 --> 00:21:08,551 -Ik ben zijn vader niet, Laura. 375 00:21:12,000 --> 00:21:15,310 Maar hij is als familie voor mij. 376 00:21:15,379 --> 00:21:18,172 Ik wil hem gewoon niet zien zijn leven weggooien. 377 00:21:25,965 --> 00:21:29,931 - Kijk, weet je, als het, eh... als het helpt iedereen, ik wil het niet 378 00:21:30,000 --> 00:21:33,172 om Richie ook gewond te zien raken. 379 00:21:33,241 --> 00:21:35,344 Ik wil gewoon krijgen uit deze puinhoop. 380 00:21:40,344 --> 00:21:45,241 -Kijk, dat gaat hij doen om zijn eigen keuze te maken. 381 00:21:45,310 --> 00:21:47,206 Maar welke beslissing hij ook neemt, het gaat hem lukken 382 00:21:47,275 --> 00:21:48,482 in zijn eentje. 383 00:21:51,758 --> 00:21:52,827 [zucht]. 384 00:21:52,896 --> 00:21:54,137 Ik hoop alleen dat hij het haalt de juiste. 385 00:21:54,206 --> 00:21:55,413 -Ja. 386 00:21:57,689 --> 00:22:00,137 -We kunnen hier beter weggaan. 387 00:22:00,206 --> 00:22:02,068 Je zult het nodig hebben jouw slaap. 388 00:22:02,137 --> 00:22:03,310 -Ja. 389 00:22:22,448 --> 00:22:22,862 -Ugh. 390 00:22:22,931 --> 00:22:24,413 Oh. 391 00:22:24,482 --> 00:22:25,689 -Dat is genoeg, jongen. 392 00:22:25,758 --> 00:22:28,448 Laten we dit nog eens een beetje proberen beetje vriendelijker. 393 00:22:28,517 --> 00:22:29,379 -Wat wil je? 394 00:22:29,448 --> 00:22:30,827 -Waar is het meisje? 395 00:22:30,896 --> 00:22:32,068 -Ik weet het niet. 396 00:22:34,310 --> 00:22:36,310 - Luister nou eens naar mij, jongen. 397 00:22:36,379 --> 00:22:39,448 Voor het geval u het niet weet, onze soort heeft niet noodzakelijkerwijs een 398 00:22:39,517 --> 00:22:40,724 het leuk vinden voor elkaar. 399 00:22:40,793 --> 00:22:43,551 Sommigen verliezen zelfs hun hoofd erover. 400 00:22:43,620 --> 00:22:46,793 Nu kun je een wereld voor jezelf maken goed als je begint 401 00:22:46,862 --> 00:22:49,413 mij de waarheid vertellen. 402 00:22:49,482 --> 00:22:50,965 - We hebben een tijdje gepraat en ik liet haar gaan 403 00:22:51,034 --> 00:22:52,068 beneden bij het busstation. 404 00:22:52,137 --> 00:22:53,931 Dat is alles wat ik weet. 405 00:22:54,000 --> 00:22:55,758 Kijk, waarom jij niet laat haar gewoon gaan. 406 00:22:55,827 --> 00:22:57,793 Je weet niet eens wat dit gaat allemaal over. 407 00:22:57,862 --> 00:22:59,793 -Het kan me niets schelen en het waarom, zoon. 408 00:22:59,862 --> 00:23:01,724 Ik breng haar gewoon terug. 409 00:23:01,793 --> 00:23:04,206 Nu zou je jezelf een leuk, een lang leven als je dat niet doet 410 00:23:04,275 --> 00:23:05,482 sta mij weer in de weg. 411 00:23:22,931 --> 00:23:25,000 -Het houden van toezicht op de vogels? 412 00:23:25,068 --> 00:23:26,379 -Hè. 413 00:23:26,448 --> 00:23:27,827 Een stuk minder gevaarlijk dan je in de gaten houden. 414 00:23:30,689 --> 00:23:32,586 -Ik heb een gunst nodig, Dawson. 415 00:23:32,655 --> 00:23:34,413 -Wat voor gunst? 416 00:23:34,482 --> 00:23:36,137 -Er is een vrouw genaamd Laura Daniëls. 417 00:23:36,206 --> 00:23:37,965 Ze is op de vlucht. 418 00:23:38,034 --> 00:23:41,551 Zegt dat ze erin geluisd wordt een misdaad die ze niet heeft begaan. 419 00:23:41,620 --> 00:23:44,275 -Gevangenissen zitten vol met mensen die hetzelfde zeggen. 420 00:23:44,344 --> 00:23:45,965 -Ik weet het, daarom wil ik jou om erachter te komen of ze dat is 421 00:23:46,034 --> 00:23:47,931 de waarheid vertellen of niet. 422 00:23:48,000 --> 00:23:49,448 En ik wil de politie verhaal. 423 00:23:52,034 --> 00:23:53,689 Stel dat hij de man is die wil haar binnengebracht is eigenaar van de 424 00:23:53,758 --> 00:23:56,758 lokale politie. 425 00:23:56,827 --> 00:23:59,620 -Dus wat is de rest? 426 00:23:59,689 --> 00:24:02,551 -Hoe weet je dat daar is er een restje van? 427 00:24:02,620 --> 00:24:04,931 -Omdat je iedereen kon inhuren om dit uit te zoeken. 428 00:24:05,000 --> 00:24:08,413 Je hebt mijn netwerk niet nodig hiervoor. 429 00:24:08,482 --> 00:24:10,758 -Er is een onsterfelijke naam Mako op haar spoor. 430 00:24:10,827 --> 00:24:13,206 -Mako. 431 00:24:13,275 --> 00:24:16,103 De dame is binnen echte problemen. 432 00:24:16,172 --> 00:24:17,551 Mako, hij was een... 433 00:24:17,620 --> 00:24:19,965 een sheriff in Engeland terug in de 18e eeuw. 434 00:24:20,034 --> 00:24:20,724 -Ik weet. 435 00:24:20,793 --> 00:24:22,310 Wij kwamen elkaar tegen. 436 00:24:22,379 --> 00:24:26,275 - Het laatste wat ik hoorde, was dat hij een... federale maarschalk rond 1860. 437 00:24:26,344 --> 00:24:29,034 -Kun jij erachter komen wie hij is? voorlopig aan het werk? 438 00:24:29,103 --> 00:24:32,068 -Weet je, misschien moeten we dat allebei doen blijf bij het kijken naar de 439 00:24:32,137 --> 00:24:34,379 vogels, MacLeod. 440 00:24:34,448 --> 00:24:38,758 Dat zou een stuk veiliger zijn rondom. 441 00:24:38,827 --> 00:24:39,448 -Hé, Richie. 442 00:24:39,517 --> 00:24:39,965 Wat is er? 443 00:24:40,034 --> 00:24:40,758 -Hoi. 444 00:24:40,827 --> 00:24:43,310 Doe rustig aan, jongens. 445 00:24:43,379 --> 00:24:44,724 -Mac, ik moet met je praten. 446 00:24:44,793 --> 00:24:45,931 -Wat is er? 447 00:24:46,000 --> 00:24:46,689 -Mako. 448 00:24:46,758 --> 00:24:48,310 Hij kwam naar mijn huis. 449 00:24:48,379 --> 00:24:50,103 Ik kan niet geloven hoe snel vond hij mij. 450 00:24:50,172 --> 00:24:51,965 -Ik zei toch dat hij de is beste wat er is. 451 00:24:52,034 --> 00:24:53,448 -Wat heb je hem verteld? 452 00:24:53,517 --> 00:24:54,793 -Ik vertelde hem dat ik haar had laten gaan het busstation in de binnenstad. 453 00:24:54,862 --> 00:24:56,137 Ik weet niet waar ze is. 454 00:24:56,206 --> 00:24:57,068 Ik denk dat hij mij geloofde. 455 00:24:57,137 --> 00:24:58,068 -Ik zou er niet op rekenen. 456 00:24:58,137 --> 00:24:59,827 Kom op. 457 00:24:59,896 --> 00:25:02,137 -Ik probeerde met de man te praten, en... vertel hem wat er aan de hand is. 458 00:25:02,206 --> 00:25:03,586 Het lijkt hem niets te kunnen schelen. 459 00:25:03,655 --> 00:25:05,241 - Alles waar Mako om geeft is de letter van de wet. 460 00:25:05,310 --> 00:25:07,241 Schuld en onschuld het zijn slechts details. 461 00:25:07,310 --> 00:25:09,862 -Nou, niet voor mij. 462 00:25:09,931 --> 00:25:12,310 -Richie, ik wil dat je dat doet denk hier eens over na. 463 00:25:12,379 --> 00:25:13,689 -Waar moet je aan denken? 464 00:25:13,758 --> 00:25:14,931 Ik ga dit niet toestaan Psycho neem haar terug. 465 00:25:15,000 --> 00:25:16,379 -Hij is geen psychopaat. 466 00:25:16,448 --> 00:25:17,827 -Hoe weet je dat, Mac? 467 00:25:17,896 --> 00:25:21,448 Hoe weet je dat hij dezelfde is? man was hij toen? 468 00:25:21,517 --> 00:25:24,655 Weet je, ik begrijp het niet wat is hier aan de hand. 469 00:25:24,724 --> 00:25:27,241 Je helpt mensen de hele tijd. 470 00:25:27,310 --> 00:25:29,931 -Richie, als je wilt helpen haar, breng haar naar de politie. 471 00:25:30,000 --> 00:25:31,137 RICHIE [BUITEN SCHERM]: De politie? 472 00:25:31,206 --> 00:25:31,965 Mac, dat gaat ze niet doen een eerlijk proces krijgen. 473 00:25:32,034 --> 00:25:33,068 Dat weet je. 474 00:25:33,137 --> 00:25:34,034 DUNCAN [BUITEN SCHERM]: Dus zegt ze. 475 00:25:34,103 --> 00:25:35,310 -Ik geloof haar Mac. 476 00:25:35,379 --> 00:25:36,068 Ze is bang. 477 00:25:36,137 --> 00:25:37,068 Ze vroeg om hulp. 478 00:25:37,137 --> 00:25:38,586 Ik ga haar niet in de steek laten. 479 00:25:38,655 --> 00:25:41,103 -Richie, de enige zoals jij bent Ik ga Mako ervan weerhouden om te nemen 480 00:25:41,172 --> 00:25:44,413 zij is om hem te vermoorden. 481 00:25:44,482 --> 00:25:45,689 En jij bent niet goed genoeg. 482 00:25:54,620 --> 00:25:56,068 -Je ging weg? 483 00:25:56,137 --> 00:25:59,310 -Richie, [zucht], dat heb je gedaan al veel gedaan. 484 00:25:59,379 --> 00:26:00,827 Ik wil je niet pakken meer betrokken. 485 00:26:00,896 --> 00:26:02,206 - Nou, daarvoor is het te laat. 486 00:26:02,275 --> 00:26:04,724 De man die achter je aan zat, heeft betaald mij vanmorgen op bezoek. 487 00:26:04,793 --> 00:26:06,068 - Alles goed met je? 488 00:26:06,137 --> 00:26:07,310 -Ja, met mij gaat het goed. 489 00:26:07,379 --> 00:26:10,758 Een kleine blauwe plek van mij ego, maar dat is oké. 490 00:26:10,827 --> 00:26:12,724 -Nou, alles wat ik nodig heb is een voorsprong. 491 00:26:12,793 --> 00:26:13,655 Het komt wel goed met mij. 492 00:26:13,724 --> 00:26:14,862 -Nee, Laura. 493 00:26:14,931 --> 00:26:16,448 Je weet niet wat je bent tegen. 494 00:26:16,517 --> 00:26:18,172 -Ik waardeer je hulp, maar ik zou liever rennend sterven dan 495 00:26:18,241 --> 00:26:19,586 Ga terug naar Earls vader. 496 00:26:19,655 --> 00:26:20,827 Je weet niet wat hij is als. 497 00:26:20,896 --> 00:26:23,172 -Was het Earl of Earl's papa wie heeft je geslagen? 498 00:26:23,241 --> 00:26:23,793 -Eh. 499 00:26:23,862 --> 00:26:25,137 Het was Graaf. 500 00:26:25,206 --> 00:26:27,758 Ik zei het je al, Earl's vader heeft mij nooit aangeraakt. 501 00:26:27,827 --> 00:26:28,862 -Waar doel je op? 502 00:26:28,931 --> 00:26:29,620 -Het lijkt mij van wel haar man zij 503 00:26:29,689 --> 00:26:30,551 bang voor moeten zijn. 504 00:26:30,620 --> 00:26:32,482 Ik vroeg me af waar hij in paste. 505 00:26:32,551 --> 00:26:34,310 -Mac, wat een verschil maakt het? 506 00:26:34,379 --> 00:26:35,517 -Kijk, eh-- 507 00:26:35,586 --> 00:26:38,965 Euh, het spijt me dat ik heb je erbij betrokken. 508 00:26:39,034 --> 00:26:40,344 Je was geweldig voor mij. 509 00:26:40,413 --> 00:26:42,344 En ik waardeer het enorm alle hulp. 510 00:26:42,413 --> 00:26:43,103 -Ik ga met je mee. 511 00:26:43,172 --> 00:26:44,448 -Wat? 512 00:26:44,517 --> 00:26:45,310 -Ik ben een grote jongen. 513 00:26:45,379 --> 00:26:46,517 Ik kan voor mezelf zorgen. 514 00:26:46,586 --> 00:26:49,241 -Ik kan voor mezelf zorgen. 515 00:26:49,310 --> 00:26:50,000 Dat is wat hij zei. 516 00:26:50,068 --> 00:26:51,206 - Rustig aan, Gregory. 517 00:26:51,275 --> 00:26:52,103 Over wie heb je het? 518 00:26:52,172 --> 00:26:53,034 -Tim Ramsey. 519 00:26:53,103 --> 00:26:54,310 Hij heeft een pistool en zo. 520 00:26:54,379 --> 00:26:54,931 -Nee, wacht even. 521 00:26:55,000 --> 00:26:55,689 Waar is hij? 522 00:26:55,758 --> 00:26:56,344 -Op straat. 523 00:27:05,517 --> 00:27:08,517 Er zal een vuurgevecht plaatsvinden, Meneer MacLeod. 524 00:27:08,586 --> 00:27:09,413 -Jij blijft hier. 525 00:27:09,482 --> 00:27:11,793 Oké, jij blijft hier. 526 00:27:11,862 --> 00:27:13,793 Dit is niet het geval gebeuren, jongen. 527 00:27:13,862 --> 00:27:15,413 TIM [OFFSCREEN]: Geen ander hoe het kan zijn. 528 00:27:15,482 --> 00:27:16,758 -Tim, niet doen. 529 00:27:16,827 --> 00:27:18,034 TIM [OFFSCREEN]: Blijf terug, Duncan. 530 00:27:18,103 --> 00:27:20,068 -Wat ben je aan het doen om te doen, mij neerschieten? 531 00:27:20,137 --> 00:27:22,620 -Dat laat ik niet toe hij vernietigt mijn leven. 532 00:27:22,689 --> 00:27:23,724 Judith heeft mij nodig. 533 00:27:23,793 --> 00:27:25,793 -Je bent niet goed voor haar dood. 534 00:27:25,862 --> 00:27:27,344 -Ja. 535 00:27:27,413 --> 00:27:28,379 Maar als ik hem vermoord, komt er niemand binnen deze stad gaat aanzetten 536 00:27:28,448 --> 00:27:29,241 ik. 537 00:27:29,310 --> 00:27:30,482 -Je kunt hem niet doden, Tim. 538 00:27:30,551 --> 00:27:31,931 MAKO [OFFSCREEN]: Luister voor je vriend, jongen. 539 00:27:32,000 --> 00:27:35,551 Geef het nu op en zie het onder ogen wat je hebt gedaan. 540 00:27:35,620 --> 00:27:37,137 Er is geen reden om hier vandaag te sterven. 541 00:27:37,206 --> 00:27:37,965 -Mako, doe dit niet. 542 00:27:38,034 --> 00:27:39,724 Ik breng hem binnen. 543 00:27:39,793 --> 00:27:41,310 -Het is niet jouw taak, MacLeod. 544 00:27:41,379 --> 00:27:42,206 Ga uit de weg. 545 00:27:42,275 --> 00:27:43,724 Hij gaat met mij mee. 546 00:27:43,793 --> 00:27:44,965 -Nee. 547 00:28:03,965 --> 00:28:05,931 -Dit was nooit tussen wij, MacLeod. 548 00:28:06,000 --> 00:28:08,241 -Je hoefde hem niet te vermoorden. 549 00:28:08,310 --> 00:28:09,758 -Ik heb hem niet vermoord. 550 00:28:09,827 --> 00:28:11,034 De wet deed dat. 551 00:28:30,724 --> 00:28:31,931 -Dit is een vergissing. 552 00:28:32,000 --> 00:28:33,103 -Dan is het aan mij om het te maken. 553 00:28:33,172 --> 00:28:34,862 -Doe dit niet. 554 00:28:34,931 --> 00:28:35,448 -Kom op. 555 00:28:35,517 --> 00:28:36,517 Laten we gaan. 556 00:28:39,172 --> 00:28:41,620 -Wat is het? 557 00:28:41,689 --> 00:28:42,862 -Gebruik de trap. 558 00:29:02,241 --> 00:29:05,655 MAKO [OFFSCREEN]: Nou, nou, Nou, kijk eens wie hier is. 559 00:29:05,724 --> 00:29:09,068 -Leuk je te zien, Mako. 560 00:29:09,137 --> 00:29:11,620 -Ver weg van de krantenbedrijf. 561 00:29:11,689 --> 00:29:14,137 -Wat doe jij hier? 562 00:29:14,206 --> 00:29:16,551 -Ik zoek een meisje. 563 00:29:16,620 --> 00:29:20,103 -Probeer aan je te werken persoonlijkheid. 564 00:29:20,172 --> 00:29:21,689 -Ik wist dat de jongen dat zou doen leid mij terug naar haar. 565 00:29:21,758 --> 00:29:25,103 Ik had het niet verwacht vind je hier. 566 00:29:25,172 --> 00:29:27,827 Waar is ze? 567 00:29:27,896 --> 00:29:29,068 -Ik kan het niet helpen. 568 00:29:36,793 --> 00:29:40,000 -Dat zeg je niet. 569 00:29:40,068 --> 00:29:43,137 -Deze keer niet, Mako. 570 00:29:43,206 --> 00:29:44,413 Ik kan het je niet laten doen. 571 00:29:48,068 --> 00:29:49,379 -Het lijkt erop dat we hier eerder zijn geweest. 572 00:30:19,310 --> 00:30:20,034 -Laat ze gaan, Mako. 573 00:30:20,103 --> 00:30:22,413 Het zijn nog maar kinderen. 574 00:30:22,482 --> 00:30:24,482 -Dat kan niet. 575 00:30:24,551 --> 00:30:26,103 -Is het je leven waard? 576 00:30:26,172 --> 00:30:28,034 -Het is de wet. 577 00:30:28,103 --> 00:30:29,241 Het is mijn leven. 578 00:30:34,172 --> 00:30:35,896 Is dit jouw idee van rechtvaardigheid? 579 00:31:08,482 --> 00:31:09,206 -Is dit oké? 580 00:31:09,275 --> 00:31:10,241 -Ja, het is in orde. 581 00:31:16,896 --> 00:31:17,827 -Richie, het is oké. 582 00:31:17,896 --> 00:31:19,103 Hij weet niet waar we zijn. 583 00:31:19,172 --> 00:31:20,206 - Ja, hij zal ons wel vinden. 584 00:31:20,275 --> 00:31:21,448 Dat doet hij altijd. 585 00:31:23,551 --> 00:31:26,068 -Waarom krijg ik het gevoel dat jij dat bent? weet meer over deze man 586 00:31:26,137 --> 00:31:27,310 dan je mij vertelt? 587 00:31:27,379 --> 00:31:28,689 -Mac heeft een aanvaring gehad hij enige tijd geleden. 588 00:31:28,758 --> 00:31:30,137 Er vloeit nog steeds kwaad bloed. 589 00:31:30,206 --> 00:31:30,655 -Ja? 590 00:31:30,724 --> 00:31:32,137 -Ja. 591 00:31:32,206 --> 00:31:34,275 -Nee, er is meer eraan, Richie. 592 00:31:34,344 --> 00:31:35,482 -Nou, maak je er geen zorgen over. 593 00:31:35,551 --> 00:31:36,896 Laten we gewoon gaan slapen. 594 00:31:36,965 --> 00:31:38,034 We zullen er morgen over praten. 595 00:31:38,103 --> 00:31:40,034 OK? 596 00:31:40,103 --> 00:31:42,482 -Hoi? 597 00:31:42,551 --> 00:31:43,758 Kom hier. 598 00:31:47,068 --> 00:31:48,206 -Wat? 599 00:31:51,551 --> 00:31:54,758 -Waarom doe je dit? 600 00:31:54,827 --> 00:31:56,620 -Wat bedoel je? 601 00:31:56,689 --> 00:31:58,448 - Nou, hier ben je. 602 00:31:58,517 --> 00:32:01,620 Je draait je hele leven ondersteboven om mij te helpen, en 603 00:32:01,689 --> 00:32:04,103 je kent mij niet eens. 604 00:32:04,172 --> 00:32:05,103 -Ik weet genoeg. 605 00:32:05,172 --> 00:32:07,793 Je had hulp nodig. 606 00:32:07,862 --> 00:32:13,000 - Toen werd jij mijn ridder in glanzend pantser. 607 00:32:13,068 --> 00:32:13,896 -Ja, juist. 608 00:32:13,965 --> 00:32:15,793 Ik ben een geweldige held. 609 00:32:15,862 --> 00:32:17,068 Het enige wat we tot nu toe hebben gedaan, is rennen. 610 00:32:23,068 --> 00:32:27,344 -Niemand heeft zichzelf ooit geplaatst voor mij aan de lijn. 611 00:32:27,413 --> 00:32:32,620 Als ik een half brein had gehad toen ik jonger was, ik... 612 00:32:32,689 --> 00:32:35,586 Ik zou hebben gedroomd over iemand als jij, 613 00:32:35,655 --> 00:32:38,793 in plaats van Earl en zijn geld. 614 00:32:45,586 --> 00:32:47,517 Ik wil je graag bedanken. 615 00:33:03,517 --> 00:33:06,413 -Dat hoeft niet. 616 00:33:06,482 --> 00:33:07,689 -Ik weet. 617 00:33:25,931 --> 00:33:28,620 -Mako werkt voor de Rechtbanken van de staat Texas 618 00:33:28,689 --> 00:33:30,310 het binnenhalen van borgtochtspringers. 619 00:33:30,379 --> 00:33:32,724 - Premiejager. 620 00:33:32,793 --> 00:33:34,827 Is er een kans dat hij zou freelancen kunnen zijn? 621 00:33:34,896 --> 00:33:36,413 JOE [OFFSCREEN]: Wat bedoel je? 622 00:33:36,482 --> 00:33:38,620 -Nou, ik doe privéklussen voor mensen met politieke spierkracht. 623 00:33:38,689 --> 00:33:40,413 -Nee. 624 00:33:40,482 --> 00:33:41,758 Geen kans. 625 00:33:41,827 --> 00:33:44,000 Hij is een law and order-fanaat. 626 00:33:44,068 --> 00:33:46,689 Jagende voortvluchtigen, het is alles wat hij doet. 627 00:33:46,758 --> 00:33:48,448 -Of dat nu zo is schuldig of niet. 628 00:33:48,517 --> 00:33:54,551 -MacLeod, ik weet van jouw situatie vriend Tim Ramsey. 629 00:33:54,620 --> 00:33:56,068 Mako doet nog steeds zijn werk. 630 00:33:56,137 --> 00:33:57,310 Het is nog steeds de wet. 631 00:33:57,379 --> 00:34:00,241 - Hoe zit het met gerechtigheid? 632 00:34:00,310 --> 00:34:02,068 -Dit meisje wordt gezocht voor moord. 633 00:34:02,137 --> 00:34:04,965 Ze heeft haar man vermoord. 634 00:34:05,034 --> 00:34:07,896 Plak hem met een vleesmes. 635 00:34:07,965 --> 00:34:09,137 Wist je het niet? 636 00:34:27,206 --> 00:34:30,103 [deur openen en sluiten] 637 00:34:30,172 --> 00:34:30,586 -[zucht]. 638 00:34:30,655 --> 00:34:31,344 Hoi. 639 00:34:31,413 --> 00:34:32,000 RICHIE [BUITEN SCHERM]: Hé. 640 00:34:32,068 --> 00:34:32,517 Hoe gaat het? 641 00:34:32,586 --> 00:34:33,068 -Voedsel. 642 00:34:33,137 --> 00:34:33,965 -Ja. 643 00:34:34,034 --> 00:34:35,000 Cheeseburgers en frietjes. 644 00:34:35,068 --> 00:34:36,068 Niets bijzonders. 645 00:34:36,137 --> 00:34:37,551 -Mm, het lijkt me goed. 646 00:34:37,620 --> 00:34:39,103 -Oh, en ik ging naar de bank. 647 00:34:39,172 --> 00:34:40,655 Ik heb $ 600. 648 00:34:40,724 --> 00:34:43,068 Het gaat niet lukken ons heel ver, maar... 649 00:34:43,137 --> 00:34:44,068 -Het komt wel goed met ons, Richie. 650 00:34:44,137 --> 00:34:44,689 We moeten gewoon in beweging blijven. 651 00:34:44,758 --> 00:34:45,586 Dat is alles. 652 00:34:45,655 --> 00:34:48,172 -Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 653 00:34:48,241 --> 00:34:49,448 -Wat? 654 00:35:01,724 --> 00:35:02,620 -Hij is hier. 655 00:35:02,689 --> 00:35:03,620 - Kunnen we bij de fiets komen? 656 00:35:03,689 --> 00:35:05,103 -Nee, dat redden we nooit. 657 00:35:05,172 --> 00:35:06,379 Laten we uit het raam gaan. 658 00:35:35,586 --> 00:35:37,000 Ja, het team is er. 659 00:35:37,068 --> 00:35:38,000 Het komt goed met ons. 660 00:35:38,068 --> 00:35:39,034 Het komt goed met ons. 661 00:35:39,103 --> 00:35:39,827 Alles komt goed. 662 00:35:39,896 --> 00:35:40,586 Mac. 663 00:35:40,655 --> 00:35:41,482 Mac. 664 00:35:41,551 --> 00:35:43,310 We moeten uw auto lenen. 665 00:35:43,379 --> 00:35:44,068 Nu. 666 00:35:44,137 --> 00:35:44,689 -Richie, langzamer. 667 00:35:44,758 --> 00:35:45,344 We moeten praten. 668 00:35:45,413 --> 00:35:45,965 -Nee, nee, Mac. 669 00:35:46,034 --> 00:35:47,068 Er is geen tijd. 670 00:35:47,137 --> 00:35:48,103 Hij weet dat ik bijkom u om hulp. 671 00:35:48,172 --> 00:35:48,862 -Richie, dat is niet zo gezocht wegens diefstal. 672 00:35:48,931 --> 00:35:50,068 Ze wordt gezocht voor moord. 673 00:35:53,482 --> 00:35:55,068 Ze heeft haar man vermoord. 674 00:35:55,137 --> 00:35:58,034 -Is dat waar? 675 00:35:58,103 --> 00:35:59,137 Laura, praat alsjeblieft met me. 676 00:35:59,206 --> 00:36:00,413 Is dat waar? 677 00:36:03,172 --> 00:36:05,241 -Ik heb het gedaan. 678 00:36:05,310 --> 00:36:09,103 Op een avond kwam Earl dronken thuis. 679 00:36:09,172 --> 00:36:10,586 Ik was in de keuken. 680 00:36:10,655 --> 00:36:14,172 Hij noemde mij een luie teef en hij begon mij te slaan. 681 00:36:18,275 --> 00:36:20,965 Het volgende dat ik wist, was dat ik het had het vleesmes. 682 00:36:32,172 --> 00:36:37,103 En dan het volgende Ik wist het, het zat in hem. 683 00:36:37,172 --> 00:36:39,034 -Dus het was zelfverdediging. 684 00:36:39,103 --> 00:36:41,172 -Nou, niet bij Earls vader stad was dat niet. 685 00:36:41,241 --> 00:36:43,517 -Maar Laura, jij beschermde jezelf, toch? 686 00:36:43,586 --> 00:36:45,482 -Goed. 687 00:36:45,551 --> 00:36:48,241 Mijn schoonvader vertelde mij dat Ik zou niet lang genoeg leven 688 00:36:48,310 --> 00:36:49,206 terechtstaan. 689 00:36:49,275 --> 00:36:50,517 Dus-- 690 00:36:50,586 --> 00:36:51,793 -Laura. 691 00:36:51,862 --> 00:36:55,517 Laura, waarom deed je dat niet Vertel me dit eerder? 692 00:36:55,586 --> 00:36:58,275 -Ik wilde het. 693 00:36:58,344 --> 00:37:00,758 Ik was bang dat jij zou mij niet helpen. 694 00:37:00,827 --> 00:37:03,517 En ik weet dat het verkeerd was, Maar het spijt me echt, Richie. 695 00:37:09,517 --> 00:37:10,413 -Laura. 696 00:37:10,482 --> 00:37:11,206 -Richie. 697 00:37:11,275 --> 00:37:12,000 Richie, luister. 698 00:37:12,068 --> 00:37:13,482 Luisteren. 699 00:37:13,551 --> 00:37:16,241 Ik heb met een advocaat gesproken, dat kan vecht tegen de uitlevering, maar 700 00:37:16,310 --> 00:37:17,758 ze moet terug naar geconfronteerd met de beschuldigingen. 701 00:37:17,827 --> 00:37:18,689 -Waarom Mac? 702 00:37:18,758 --> 00:37:19,724 -Omdat dat de regels zijn. 703 00:37:19,793 --> 00:37:20,724 -Mac, verdomme met de regels. 704 00:37:20,793 --> 00:37:21,586 Wij zijn onsterfelijken. 705 00:37:21,655 --> 00:37:22,482 Wie maakt zich druk over de regels? 706 00:37:22,551 --> 00:37:24,931 -Soms is het alles wat we hebben. 707 00:37:25,000 --> 00:37:26,068 -Je klinkt als hem. 708 00:37:26,137 --> 00:37:27,689 -Richie, waar is dit vanaf hier? 709 00:37:27,758 --> 00:37:29,413 Wat gebeurt er als je dat bent op pad en a 710 00:37:29,482 --> 00:37:30,586 Agent herkent haar? 711 00:37:30,655 --> 00:37:31,655 Wat ga je doen, hem vermoorden? 712 00:37:31,724 --> 00:37:32,827 -Ik niet-- 713 00:37:32,896 --> 00:37:33,586 -Hoe ver gaat dit? Moet ik gaan, Richie? 714 00:37:33,655 --> 00:37:34,241 -Ik weet het niet, Mac. 715 00:37:34,310 --> 00:37:35,862 Ik weet het niet. 716 00:37:35,931 --> 00:37:38,586 Het enige wat ik weet is dat ik het heb om haar te helpen, Mac. 717 00:37:38,655 --> 00:37:42,068 Mac, ze heeft mij nodig. 718 00:37:42,137 --> 00:37:44,379 -Richie, ik zag net zijn auto! 719 00:37:47,758 --> 00:37:48,931 -Mac, alsjeblieft. 720 00:37:52,758 --> 00:37:53,689 -Aan de achterkant. 721 00:37:53,758 --> 00:37:54,931 -Bedankt. 722 00:38:10,034 --> 00:38:10,931 Verdomd. 723 00:38:11,000 --> 00:38:11,551 -Wat? 724 00:38:11,620 --> 00:38:12,689 -Laten we rennen. 725 00:38:19,896 --> 00:38:21,724 -Ik heb je gewaarschuwd, MacLeod. 726 00:38:21,793 --> 00:38:23,517 Waar zijn ze? 727 00:38:23,586 --> 00:38:25,103 -Wie zijn dat, uw hulpsheriffs? 728 00:38:25,172 --> 00:38:26,620 -Het meisje is een moordenaar. 729 00:38:26,689 --> 00:38:27,827 De jongen hindert de rechtsgang. 730 00:38:27,896 --> 00:38:29,241 Ik kan niet hebben dat jij tussenbeide komt opnieuw. 731 00:38:29,310 --> 00:38:30,896 -Waarom doen we het dan niet gewoon de telefoon opnemen 732 00:38:30,965 --> 00:38:31,827 en bel de politie. 733 00:38:31,896 --> 00:38:32,689 Hoe ver kunnen ze komen? 734 00:38:32,758 --> 00:38:34,103 -Er zal geen politie zijn. 735 00:38:34,172 --> 00:38:35,655 Ze zijn van mij. 736 00:38:35,724 --> 00:38:37,482 -Ik dacht dat dit zo was over de wet? 737 00:38:37,551 --> 00:38:38,931 -Ik ben de wet. 738 00:38:39,000 --> 00:38:40,965 -Nee, dat is niet zo, Mako. 739 00:38:41,034 --> 00:38:43,896 U kunt hier terecht onder de kleur van autoriteit, maar dat ben jij wel 740 00:38:43,965 --> 00:38:45,137 jezelf plaatsen boven de wet. 741 00:38:45,206 --> 00:38:47,862 En niemand staat boven de wet, zelfs jij niet. 742 00:38:47,931 --> 00:38:49,827 [grommen] 743 00:39:33,551 --> 00:39:35,448 [toeteren] 744 00:39:42,000 --> 00:39:43,896 -Richie, wat ben je aan het doen? 745 00:39:43,965 --> 00:39:44,896 -Hij is hier. 746 00:39:44,965 --> 00:39:45,517 -Waar? 747 00:39:45,586 --> 00:39:46,137 Ik zie hem niet. 748 00:39:46,206 --> 00:39:46,758 -Hij is dichtbij. 749 00:39:46,827 --> 00:39:47,758 -Laten we gaan. 750 00:39:47,827 --> 00:39:49,034 -Nee. 751 00:39:51,275 --> 00:39:52,724 -Richie, hij zal ons pakken. 752 00:39:52,793 --> 00:39:54,172 -Als het niet hier is, dan ergens anders. 753 00:39:54,241 --> 00:39:55,172 -We kunnen niet blijven. 754 00:39:55,241 --> 00:39:56,413 -Laura, we kunnen niet vluchten. 755 00:40:01,172 --> 00:40:03,586 -Laura, nee! 756 00:40:03,655 --> 00:40:06,551 Oh. 757 00:40:06,620 --> 00:40:09,068 VROUWELIJKE LUIDSPREKER [OFFSCREEN]: Iemand belt de ambulance. 758 00:40:09,137 --> 00:40:10,241 VROUWELIJKE LUIDSPREKER [OFFSCREEN]: Schiet op. 759 00:40:10,310 --> 00:40:14,000 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Bel 911. 760 00:40:14,068 --> 00:40:15,413 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: 911 is onderweg. 761 00:40:15,482 --> 00:40:16,206 VROUWELIJKE LUIDSPREKER [OFFSCREEN]: Kent iemand reanimatie? 762 00:40:25,034 --> 00:40:26,448 -Het was niet de bedoeling om zo te eindigen. 763 00:40:26,517 --> 00:40:28,793 Het enige wat ze hoefde te doen was geef jezelf op. 764 00:40:28,862 --> 00:40:30,344 Oké, jongen. 765 00:40:30,413 --> 00:40:31,586 Kom op, het is allemaal voorbij. 766 00:40:34,000 --> 00:40:35,620 -Jij klootzak. 767 00:40:35,689 --> 00:40:37,620 [grommen] 768 00:40:44,689 --> 00:40:46,103 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Kent iemand reanimatie? 769 00:40:46,172 --> 00:40:47,344 VROUWELIJKE LUIDSPREKER [OFFSCREEN]: Nee. 770 00:40:52,172 --> 00:40:53,068 - Pardon. 771 00:40:53,137 --> 00:40:54,344 Pardon. 772 00:42:24,000 --> 00:42:26,413 [schreeuwen] 773 00:42:30,482 --> 00:42:31,931 -Richie, ga weg. 774 00:42:32,000 --> 00:42:34,068 -Nee Mac, hij heeft haar vermoord. 775 00:42:34,137 --> 00:42:35,965 -Het was een ongeluk, jongen. 776 00:42:36,034 --> 00:42:37,103 Ik deed gewoon mijn werk. 777 00:42:37,172 --> 00:42:38,413 - Ja, dat was je echt. 778 00:42:38,482 --> 00:42:39,724 -Richie, dit hoeft niet om nog verder te gaan. 779 00:42:39,793 --> 00:42:41,000 Laat het met rust. 780 00:42:43,172 --> 00:42:44,448 -Mac, dat is het al te ver gegaan. 781 00:42:52,379 --> 00:42:54,758 [schreeuwen] 782 00:43:01,206 --> 00:43:04,344 -En onthoud, MacLeod, allemaal dat ons scheidt van de 783 00:43:04,413 --> 00:43:05,620 beest is de wet. 784 00:43:27,379 --> 00:43:28,586 -Mac. 785 00:43:58,310 --> 00:44:08,448 [schreeuwen] 786 00:44:08,448 --> 00:44:40,689 [schreeuwen] 787 00:45:14,827 --> 00:45:15,896 -Het wordt behoorlijk koud. 788 00:45:15,965 --> 00:45:17,758 Het gaat waarschijnlijk binnenkort gaan sneeuwen. 789 00:45:21,310 --> 00:45:22,482 -Je moet weggaan. 790 00:45:26,137 --> 00:45:27,275 -Is het zover? 791 00:45:32,620 --> 00:45:37,689 Had ik het mis wat betreft Mako? 792 00:45:37,758 --> 00:45:38,931 -Het is klaar. 793 00:45:42,379 --> 00:45:43,586 -[zucht]. 794 00:45:45,379 --> 00:45:49,068 Ik heb het gewoon nooit bedacht het zo. 795 00:45:49,137 --> 00:45:52,793 Ik zou vrienden krijgen, zoek een baan, ontmoet een meisje. 796 00:45:55,620 --> 00:45:56,827 Het is allemaal achteruit nu. 797 00:45:59,482 --> 00:46:01,655 -Sommige dingen zullen nooit veranderen, sommige dingen zullen dat wel doen. 798 00:46:01,724 --> 00:46:03,827 Je zult leren leven met hen. 799 00:46:07,310 --> 00:46:10,206 -Ja. 800 00:46:10,275 --> 00:46:11,448 Misschien. 801 00:46:14,724 --> 00:46:15,896 Dus, eh... 802 00:46:18,827 --> 00:46:21,068 Ik, ik denk dat ik het wel zal zien jij in de buurt? 803 00:46:21,137 --> 00:46:22,482 - Ja, wees voorzichtig van jezelf. 804 00:46:25,517 --> 00:46:26,689 -Bedankt, Mac. 805 00:46:30,689 --> 00:46:31,896 Voor alles. 806 00:46:48,551 --> 00:46:53,758 Mac, gaan we dat ooit doen? tegenover elkaar moeten staan? 807 00:46:53,827 --> 00:46:55,000 -Misschien. 808 00:47:44,896 --> 00:47:47,310 [thema muziek]